Con el mismo criterio se podría afirmar que los viajes de Gardel a Montevideo, que fueron mucho mucho más frecuentes, son una "prueba" de que es uruguayo.
Publicamos una carta sobre el tema enviada al investigador Ricardo Ostuni por "VERIDIQUE PRESSE SOCIETE" (VEPRESS), (nuevo nombre de la indefinida "agencia Noti-Tango") y su respuesta.
de VEPRESS agencianoti_tango@yahoo.com
fecha 28-oct-2007 9:
asunto: GARDEL - RAZZANO EN TOULOUSE
enviado por yahoo.com
"VERIDIQUE PRESSE SOCIETE"
Amigos: Hoy recordamos una antigua y decisiva página relacionada con la vida de "El Mago", a la cual cierto equivocado sector de historiadores gardelianos le han negado importancia, pero que marca claramente una prueba más de su origen francés y de la mendaz actitud asumida por su amigo "el Oriental" para posibilitarle obtener un documento falaz que le permitiera luego obtener la documentación argentina con la cual recorrió América y Europa.
Carlos Gardel y José Razzano en Toulouse
Alborea el año 1924 y Gardel- Razzano han intervenido en cuarenta funciones, cumpliendo su compromiso en España con la compañía De Rosas.
El dúo resuelve descansar y pasear. Ambos artistas tienen puestos sus ilusionados ojos en Francia. Los bolsillos les respaldan un viaje a lo grande. Han gastado dinero en España, pero ganaron mucho más. Y sus ganancias por derechos fonográficos han sido cuantiosas.
Cuando salen en la combinación internacional de trenes, rumbo a la tierra francesa, agitando los pañuelos desde las ventanillas, dejan en el andén español una legión de amigos... y se llevan un millón de francos.
Pasados los Pirineos, hay una parada obligatoria para los pasajeros a Francia. Pero nunca tan obligada para alguien, como para este pasajero que se llama Carlos Gardel.
La parada obligada es Toulouse, ciudad donde él nació y de la que partió a los tres años de edad para Buenos Aires.
Sólo tiene, por consiguiente, de su ciudad natal, las referencias que siempre le han llegado por boca de la madre, que todos los años se hace una escapada de tres o cuatro meses para ver a su viejita y a su hermano Jean. (Iba y volvía exclusivamente en el buque Massilia, cuya oficialidad guardaba deferentes consideraciones para la suave señora francesa, madre de un célebre cantor argentino, tan modesta a la vez, que jamás quiso viajar en primera clase...). La llegada de Gardel y Razzano a Toulouse coincide con una de las estadas de doña Berta en la ciudad provenzal del añejo prestigio romántico, que ampara el macizo pétreo de los Pirineos y arrullan las aguas parleras del río Garona.
Gardel vuelve por primera vez al sitio de su nacimiento y sus ojos ansiosos descubren primero a la figura adorada: -¡Mamá!... Y después abraza al tranquilo y afable señor que la acompaña.
¡Este debe ser el tío Jean!... Él es. Pero enseguida Gardel y Razzano reparan que hay muchas caras a su alrededor... ¿ Es posible?. Tenían entendido que la familia era tan corta...
Doña Berta sonríe ante las sorprendidas miradas de Carlos y José, que se ven rodeados de gente y más gente, y les explica, como pidiéndoles perdón por una curiosidad que ha despertado ella con su relato: - Son vecinos del lugar que me han acompañado a recibirlos...
El pueblo entero de Toulouse es el que se ha juntado en la estación, al pie de los estribos del expreso Midi, cuando resopla la locomotora contenida y rechinan los frenos del convoy. Por el pueblo entero ha pasado, de vecino en vecino, una mágica frase: -¿Savez vous? ¡ Aujourd’hui arrive Charles, le fils de madame Gardés!...
Cita de honor. Todos han ido a recibir a Carlos, el hijo de la señora Gardés, nacido allí y triunfador en América y España. Todos acompañan y cumplimentan a los dos cantores de las trovas del Nuevo Mundo, cuando pisan la tierra de los troveros seculares. Cruzan las calles de la pacífica ciudad, sobre losas antiguas y a la vera de muros de leyenda. -¿Cómo está la abuelita?- pregunta Carlos a la madre feliz, apoyada en su brazo. – Esperándote impaciente. Para tocar tu cara con sus manos, para oír tu voz, ya que el destino le ha negado el consuelo de verte ya hombre..... Al llegar a la casa, corre Carlos al sillón de aquella abuela de ochenta y ocho años, ya ciega. La abraza y la besa, de rodillas, desahogando un afán cariñoso que ha llenado su corazón ausente...
¡Dios sea bendito! Este es el nieto que salió de sus brazos pequeñito, paria inocente, bajo el signo de negra desventura, y le vuelve a los brazos ya hombre, afortunado, querido por tantas gentes de tantos países... Su otro hijo, Jean, cambia una empañada mirada con Razzano. Toma a éste del brazo y le lleva a recorrer la añosa y pulcra casita. Se les une pronto Berta, subiendo con ellos al piso alto por la crujiente escalera de recios maderos.
Abajo, Gardel ya ha sacado de adentro al muchachón que es, y le canta a la abuela una canción francesa que allá en Buenos Aires ha escuchado miles de veces a la madre:"De chiffon... fon... fon, / le petite marionette... / De chiffon... fon... fon, / dormant-tu rapide, c’est bon!!".
Sube Gardel al piso alto (1). El tío Jean abre los gruesos postigos de una ventana. Gardel se asoma desde allí a la tarde diáfana, al paisaje montañés, al caserío parejo y soñoliento. Por su mente cruzan visiones de luminarias y rumores de aplausos en tantos lugares del mundo. Y un girar infinito de ruedas de cera magnética, que llevan la voz triunfal a todas las lejanías... ¡Dios sea bendito! Cuando Él pone alas, se puede llegar a las alturas desde la más humilde cuna... o sin cuna. Desde la ventana, se llena el ámbito con la voz de Gardel que canta ahora: “Soy joven, pero en mi frente// llevo la luz del destino”.
CARLOS GARDEL Y SU ÉPOCA de Francisco García Jimenez según relatos de José Razzano.
es una atención de "VERIDIQUE PRESSE SOCIETE" (VEPRESS).
(1) Aquí hay un cambio muy conveniente a la historia oficial que no figura en la 1ª edición donde García Giménez dice:
"Doña Berta abre la puerta de una habitación. Hace entrar en ella a Razzano. -En este cuarto nació Carlos- le dice. El Tío Jean abre los gruesos postigos. Razzano se asoma..."
Como todos saben, Charles Romuald Gardes nació en el Hospital de La Grave.
---------------------------------------------------------
Respuesta de Ricardo Ostuni:
Estimados amigos:
Esta es, sin dudas, una buena página literaria, como todo lo que, en general, ha escrito don Paco García Jimenez. Presumo que nadie puede tomar a pie juntillas el párrafo que dice:
El pueblo entero de Toulouse es el que se ha juntado en la estación, al pie de los estribos del expreso Midi, cuando resopla la locomotora contenida y rechinan los frenos del convoy. Por el pueblo entero ha pasado, de vecino en vecino, una mágica frase: -¿Savez vous? ¡ Aujourd’hui arrive Charles, le fils de madame Gardés!... Cita de honor. Todos han ido a recibir a Carlos, el hijo de la señora Gardés, nacido allí y triunfador en América y España.
García Jimenez fue un escritor con mucho estilo e imaginación pero nunca pretendió exhibir rigor histórico. Así lo dice en el Prológo a la edición de 1946 pag 7 y sgtes:
"No se busque en estas páginas un formal estudio biográfico....Estan escritas en el ligero estilo de las gacetillas -y muchas veces con retazos de las gacetillas mismas...Si entre el anecdotario se ha deslizado un episodio que algún lector considere trivial quiera excusar buenamente al recopilador de recuerdos por esmerar tanto la tarea, en mérito a que lo ha hecho con el pensamiento puesto en el cariño del pueblo por su artista preferido."
Un cordial saludo:
Ricardo Ostuni
----------------------------------------------------
VEPRESS no especifica de que año es la edición de la que tomaron las referencias.
Reproducimos la página correspondiente de la primera edición del libro "Vida de carlos Gardel", cuando todavía no se la había "adaptado" a la "historia oficial"
En ella se menciona que Gardel tenía 4 años de edad al partir de Toulouse.
En realidad Charles Romuald gardes no tenía ni 3 ni 4 años de edad al llegar a Buenos Aires sino escasamente 2 años y tres meses.El francesismo de Gardel sólo fue aceptado por Razzano después de haber obtenido los derechos de autor del cantor.
No hay una sola prueba de que haya dicho a Gardel francés antes de ese hecho. ¿Sugestivo, verdad?
Tampoco aceptó nunca que hubiera nacido en 1890.
¿Cómo se explica que "todo el pueblo" aclamara a un desertor?
Entonces, ¿en qué ocasiones fue mendaz Razzano? ¿Cuando salió de testigo de la orientalidad de su amigo o cuando si lo decía oriental corría el riesgo de perder sus derechos de autor?
No hay prueba alguna de que Gardel haya sido el niño que llegó de Francia con su madre en 1893.
-----------------------------------------------------------
Al respecto dice Pedro Cerdeña:
Quiero hacer un comentario sobre lo que dice Francisco García Jiménez con respecto a la ida de Gardel a Toulouse.
Aclaro que soy uruguayo y francés, y viví 4 años en Argentina. Resido en Francia desde hace muchos años.
Yo no soy quién para negar méritos al poeta y periodista García Jiménez.
Seguramente tuvo una muy buena intención al escribir ese texto, pero no todo lo que dice es histórico. Y con Gardel, lo que necesitamos es escribir la historia. Por eso me permito señalar varios errores que aparecen en el texto de este Señor, que le dan un gran lirismo, sin duda, pero que lo alejan de la realidad.
1) "Pasados los Pirineos, hay una parada obligatoria para los pasajeros a Francia. Pero nunca tan obligada para alguien, como para este pasajero que se llama Carlos Gardel.
La parada obligada es Toulouse..."
Salvo que el destino en Francia sea Toulouse, nadie pasa por ahí viniendo de España. Si se viaja de Madrid a París, se va por el lado atlántico (Bayonne, Bordeaux). Si se viene de Barcelona, se pasa contra el Mediterráneo, y luego se sube por el valle del Ródano.Los otros dos puntos de pasaje en tren que existen o han existido a través de los Pirineos, sólo fueron inaugurados en 1928 y 1929 y nunca sirvieron para desplazamientos rápidos de pasajeros.
Para poder AFIRMAR lo anterior, tuve que buscar en Internet cómo era la red ferroviaria francesa en esos años, los puntos de pasaje, el año de inaugurados, las características del tráfico en cada uno de ellos, las interconexiones a nivel de Narbonne y otras ciudades. HORAS buscando en páginas de la región, de la SNCF, y en los sitios de las federaciones de ex-empleados de la SNCF entre otras.
2) "en la ciudad provenzal del añejo prestigio romántico, que ampara el macizo pétreo de los Pirineos".
Ni Toulouse es una ciudad "provenzal" ni está amparada por ningún macizo pétreo, ya que está en el llano, y que las primeras estribaciones de los Pirineos están lejos.
3) "El pueblo entero de Toulouse es el que se ha juntado en la estación, al pie de los estribos del expreso Midi, cuando resopla la locomotora contenida y rechinan los frenos del convoy. Por el pueblo entero ha pasado, de vecino en vecino, una mágica frase:
-¿Savez vous? ¡ Aujourd’hui arrive Charles, le fils de madame Gardes!..."
¡Qué gentío! No debían caber en la estación! Porque Toulouse tiene en esa época cerca de 200.000 habitantes (150.000 en 1915 y 200.000 en 1930) Y qué conocida que es Doña Berta!...
4) "y le canta a la abuela una canción francesa que allá en Buenos Aires ha escuchado miles de veces a la madre:.” De chiffon...fon...fon,/ le petite marionette.../ De chiffon...fon...fon,/ dormant-tu rapide, c’est bon!!”.
La canción en cuestión sirve para entretener a los niños chicos (menos de 2 años). Se mueven las manos con los dedos abiertos diciendo: "Ainsi font, font, font, les petites marionettes. Ainsi font, font, font, trois petits tours et puis s'en vont", (Así hacen, hacen, hacen, las pequeñas marionetas. Así hacen, hacen, hacen, tres vueltitas y después se van) al mismo tiempo que se esconden las manos.
Gardel no debió escuchar mucho en Buenos Aires esa canción para bebés, y no lo veo, hombre hecho y derecho, cantarle esa idiotez a la abuela!
5) "Gardel se asoma desde allí a la tarde diáfana, al paisaje montañés, al caserío parejo y soñoliento"
Y seguimos con las montañas, difícilmente visibles desde Toulouse (la ciudad que tiene una buena vista sobre los Pirineos es Pau). Y por las dudas, le llama "caserío parejo y soñoliento" a una gran ciudad, con hermosos monumentos, con mucha actividad y con una gran industria, (entre otras, fábricas de armas).
Yo creo que el hecho histórico es que Gardel estuvo en Toulouse en 1924, con Razzano. Me parece evidente que Don García Jiménez no fue testigo de los hechos y Razzano, que acababa de hacerse de los derechos de autor de Gardel, contó una historia apta para ser publicitada.
------------------------------------------------
El Sr. Mario Azzarini Scoseria ha enviado el siguiente comentario:
En relación con los testimonios personales de Razzano, compañero de canto y aventuras de Gardel desde sus años mozos, contados a García Jimenez en una obra publicada en 1946, debo decir que no pueden ser tenidos en cuenta debido a la complicidad de Razzano en lo que fue la sucesión de los derechos autorales de Gardel que pasaron sucesivamente de Berta al albacea testamentario (y factotum del fraude) Armando Defino y de este a Razzano, haciendo “renunciamiento por monedas a favor de quien se había cobijado bajo el amparo y calor de Carlos y que lamentaba no tener otros medios de vida y una familia que mantener.”
El libro de García Jiménez, que leí varias veces en mi juventud contiene una serie de apreciaciones que sólo la poética y romántica imaginación del autor de Palomita Blanca puede emplear. Entre otras el encuentro de Gardel con su abuelita ciega en 1924 en Toulouse , en lo que es tal vez el episodio mas cursi de la obra: “Al llegar a la casa, corre Carlos al sillón de aquella abuela de ochenta y ocho años, ya ciega. La abraza y la besa, cien veces, de rodillas, desahogando un afán cariñoso que ha llenado su corazón ausente. Y al cuarteado rostro de la viejecita tolosana se asoma toda la luz que ha huído de sus ojos. Y las exangües manos atraen al nieto hacia sí...............La anciana enternecida rocía los oídos de Carlos con los pueriles mimos languedocianos. Su hija Berta, la que se engrandeció en la desdicha, solloza ahora de alegría. Su otro hijo, Jean cambia una empañada mirada con Razzano. Toma a éste del brazo y le lleva a recorrer la añosa y pulcra casita. Se les une pronto doña Berta....................abre la puerta de una habitación. Hace entrar en ella a Razzano. –En este cuarto nació Carlos - le dice.”Si bien existe una tarjeta enviada por Razzano desde Toulouse a su familia en 1924, eso no indica que la tan “cariñosa familia” haya alojado a los dos cantantes. Es más, si los hubieran alojado, Razzano seguramente lo habría contado con lujo de detalles.
En segundo lugar Berta no pudo decir “En este cuarto nació Carlos” porque la partida de nacimiento de Charles Romuald lo atestigua como nacido en el Hospital de La Grave. Otro "error" que se le desliza a Razzano junto con el de la fecha de nacimiento de Gardel. Como es sabido Razzano no sólo le relata a García Jimenez la vida de Gardel haciéndolo nacer en 1887 sino que además atestigua tal fecha el 8 de octubre de 1920 ante el consulado uruguayo en la Argentina en circunstancias en que Gardel tramita su “Registro de Nacionalidad”.
---------------------------------------------------
Puede verse más información sobre las modificaciones introducidas al libro de García Giménez con el fin de adaptarlo a la "Historia Oficial" en:Carlos Gardel - Diferencias entre los recuerdos de José Razzano y de Francisco García Giménez
Toda excusa es buena para los francesistas a la hora de "cambiar la historia".
En la página: http://www.gardelweb.com/Razzano_recuerda_a_Gardel.htm, bajo el título "Razzano: Sus recuerdos de Gardel", puede leerse la siguiente "nota aclaratoria":
"Del libro CARLOS GARDEL Y SU ÉPOCA, de Francisco García Jiménez (1976)La 1º edición data de 1946. Luego, en años inmediatos, se conocieron sucesivas reediciones, hasta que el rótulo de agotado prolongó un silencio inexplicable e inmerecidamente pertinaz con aquella primera biografía formal de Carlos Gardel (1) . Ahora, reelaborada y ampliada por su autor (2) , la biografía del zorzal criollo tiene, por fin, un destino justo: la edición definitiva, decantada por el tiempo, y además escrita por un amigo íntimo de Gardel y de su compañero artístico José Razzano, un poeta como García Jiménez, que tuvo el privilegio de ser interpretado en 18 composiciones por el mitológico y legendario Carlos Gardel. La vigencia de este libro está dada por sus propios protagonistas , y esa dura y dulce nostalgia a la que, dificílmente, podrán escapar aquellos que vivirán bajo el hechizo de una voz imposible de borrar desde cualquier distancia u olvido... Ediciones Corregidor, 1976.
(1)El silencio es perfectamente explicable: Razzano había comenzado a cobrar los derechos de autor de Carlos Gardel después de forzar a Defino a vendérselos por “un plato de lentejas”. Ya no le convenía insistir en demostrar que el cantor era varios años mayor que el hijo francés de Berta Gardes.
(2) El autor, Francisco García Jiménez , no es el dueño de los recuerdos, sino su modificador interesado.
Resultan también muy esclarecedoras dos páginas de la 1ª edición:
En la página 44 se menciona que Gardel tiene 24 años en 1911, cuando conoce a Razzano, porque Razzano "acomoda la fecha" a la que testificó en 1920. ¿Habrá conocido a Gardel en los últimos 20 días del año o sacó la cuenta de la edad teniendo solamente el año en cuenta?
Carlos Dedico relata como conoció a Gardel en 1904, (no en 1907, como se "acomoda" en las últimas ediciones) cuando Charles Romuald Gardes estaba pupilo en el Colegio San Estanislao. No menciona que llevara pantalones cortos. (recordemos que en esa época Charles Romuald Gardes tenía 13 años.)
Resumiendo:
Es natural que Gardel visitara a la familia de su madre adoptiva y llamara tíos a sus tíos adoptivos y abuelos a sus abuelos adoptivos.
También llamaba a Berta "mi viejita", además de llamar mis "queridos viejitos" a Anaïs Beaux y a Fortunato Muñiz.
De hecho Louis Carichou no era su abuelo biológico sino también un "abuelo adoptivo".
Gardel nunca se alojó en la casa de ninguno de sus cariñosos parientes ni se tomó una fotografía en su "casa natal"
Lo natural es que quien viaja a Europa desde Argentina, sin demasiados medios económicos que aseguren su subsistencia, sin importar la época, se preocupe por contactar a gente que podría ayudarlo en caso de necesidad. A Gardel además le era útil tener una dirección a donde mandar su correspondencia a Europa mientras estaba de gira.
En la página 130 del libro "Carlos Gardel, la verdad de una vida", Armando Defino reproduce un fragmento de carta de Berta Gardes donde dice:
"Toulouse, 20 de setiembre de 1934..., ...ha sido una gran alegría recibir toda la correspondencia que le mandara su querido amigo Defino, se puso a leerla enseguida que llegó a casa de Juan, a la mañana del 14 de setiembre porque fuimos a buscarlo con mi hermano ese día y almorzó con nosotros..."
Al respecto es muy interesante lo declarado por Antonio Sumaje, alguien que también estuvo con Gardel en Toulouse, a la revista "Aquí está" , en 1944, porque Gardel repite su rutina de ir a ver a los "parientes", recién al otro día de su llegada.Revista Aquí está 1944
..."llegamos de noche a Tolosa, donde vivían los tíos de Gardel. Pero paramos en el Plaza Hotel, y él recién hizo su visita a los parientes al otro día. Tenía interés en verlos sobre todo por tratarse de hermanos de su madre. Él mismo había nacido en Tolosa, en una de sus tantas casitas, tal vez la misma donde vivían sus tíos ¿Pero Ud. cree que se preocupó de averiguarlo? No. Ni se acordó de que aquella era su ciudad natal. Cuando pensaba en su patria, siempre se acordaba instantáneamente de Buenos Aires, de la Argentina. Por eso no importa el detalle meramente ocasional del lugar donde naciera. Nacionalizado en nuestro país, habiendo residido en él desde muy pequeño, se sentía hondamente argentino, o, como dicen los uruguayos - que también lo disputan -, rioplatense...
